翡翠手镯大小如何选择合适，可以考虑以下几个方面：

1. 知道手的大小：选择手镯时，要清楚自己手的大小，最好能找到类似的翡翠手镯作为参考。

2. 试戴选择：亲自到珠宝店试戴，感受手镯戴在手腕上松紧程度。

3. 选择适合圈口的：注意选择适合自己圈口大小的手镯，太紧手镯不容易脱手，太松手镯容易掉落。

4. 试戴后判断：在选择过程中不断试戴，直到找到最合适的手镯。可以在手腕处先涂些肥皂、滑石粉等润滑剂，帮助戴脱。

总之，手镯大小合适的最好选择应该是在试戴过程中可以感觉到手镯在手上的紧贴程度刚刚好，既不太松也不太紧。同时注意不要在冬天戴较小的手镯，因为寒冷的时候皮肤会显得比较紧些。