翡翠原石的保养方法如下：

1. 避免碰撞：翡翠原石受到碰撞后很容易受到损伤，可能会破坏翡翠表面或内部的质地，所以应该避免与硬物直接接触。

2. 定期清洁：定期清洁翡翠原石可以去除原石表面的污渍，保持原石的干净整洁，有利于保养。

3. 避免强光长时间直射：翡翠原石应该避免长时间受到强光和紫外线的照射，这些光线可能会对原石造成损伤。

4. 避免接触含有化学成分的物品：含有化学成分的物品可能会对翡翠原石造成腐蚀，影响其质地和色泽。

5. 存放环境要保持恒温恒湿：翡翠原石需要一个相对稳定的环境来保存，温度和湿度都应保持相对稳定，避免忽高忽低的环境对原石造成不良影响。