我觉得应该是称重风扇,或者是测量扇吧.那个设备长什么样,能告诉我或者发个图上来吗?

因为:measuring的原型是measure,意思是测量.称重

fan的意思是扇子，风扇；扇形物；扬谷机,

这词的直译是"测量扇",但是我从其他翻译中看到的是"测量尺".个人感觉是"称重风扇"比较靠谱

不明白的可以追问,希望得到您的采纳~