选择考研翻译硕士还是法律硕士（非法学）取决于个人的兴趣、职业规划以及学术背景。以下是几个方面的对比分析：

就业前景

翻译硕士：翻译专业的就业方向较为广泛，包括口译、笔译、同声传译等。翻译人才在外交、商务、教育、媒体等多个领域都有需求。然而，翻译工作竞争激烈，且有时需要跨领域知识，如法律、金融等。

法律硕士（非法学）：法律专业的就业前景通常较好，尤其是在律师事务所、企业法务、政府机构等领域。法律硕士（非法学）适合对法律感兴趣且希望从事法律相关工作的同学。

学术与职业发展方向

翻译硕士：侧重于语言技能和翻译实践，适合希望成为专业翻译人员的同学。学习过程中可能会接触到更多的跨领域知识，有助于培养复合型人才。

法律硕士（非法学）：侧重于法律知识和实践，适合希望成为法律专业人士的同学。学习过程中需要掌握大量的法律知识，并通过案例分析、模拟法庭等实践环节提升法律素养。

考试难度与录取率

翻译硕士：考试难度相对较高，尤其是口译方向。但录取率因学校和专业而异，一些知名院校的翻译硕士专业竞争激烈。

法律硕士（非法学）：考试难度相对较低，尤其是对于有法律基础的同学。录取率通常较高，尤其是报考211以上学校的法律硕士（非法学）。

个人兴趣与职业规划

翻译硕士：如果你对语言和翻译有浓厚兴趣，且希望从事与语言相关的工作，翻译硕士可能更适合你。

法律硕士（非法学）：如果你对法律有浓厚兴趣，且希望从事法律相关工作，法律硕士（非法学）可能更适合你。

建议

如果你对语言和翻译有浓厚兴趣，且希望从事与语言相关的工作，翻译硕士可能更适合你。翻译硕士的学习过程中会接触到更多的跨领域知识，有助于培养复合型人才。

如果你对法律有浓厚兴趣，且希望从事法律相关工作，法律硕士（非法学）可能更适合你。法律硕士（非法学）的学习过程中需要掌握大量的法律知识，并通过案例分析、模拟法庭等实践环节提升法律素养。

综合考虑个人兴趣、学术背景和职业规划，选择最适合自己的专业。如果条件允许，可以尝试考一些好的学校，以提高录取率。

希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!