传昔有二仙翁游息于此，居民饮其水者多寿。泉水汇而成河。故山名翁山，水名翁水。

翁源的县名，系因山水而得。据嘉靖《翁源县志》记载：县境之东有名山，高耸秀拔，顶有灵池，古名灵池山（今南浦桂竹翁山），池中有泉水八处，谓之八泉，曰：涌泉、温泉、香泉、甘泉、震泉、龙泉、玉泉、乳泉。泉水四时不涸，昔有二仙翁游息于此，居民饮其水者多寿。泉水汇而成河。故山名翁山，水名翁水。县也以此起名，意为翁水之源。

翁山”地名来源 ——今舟山市定海区临城街道翁山 秦汉时期,炼丹之风大盛,舟山群岛因其人迹罕到、云雾缭绕、虚无缥缈,成为许多方士采药炼丹的福地。 因葛仙翁(葛玄)在其中岛屿采药炼丹,遂称舟山岛为翁山、翁洲