2023年3月英语四级翻译真题：自驾游（第一套）

近年来，越来越多的年轻人喜爱各种形式的自助旅游。许多自助旅游者选择徒步或骑自行车出游。他们自己设计路线，自带帐篷、厨具以及其他必备的生活用品。在旅途中，自助旅游者经常能够发现一些新的美丽景点，但有时也会遇见意想不到的困难或突发事件。游客在旅行中拥抱自然、欣赏美景，同时也增强了自己克服困难的勇气和野外生存的能力。

In recent years,more and more young people are fond of various forms of self-guided travel.Many travelers choose to travel on foot or by bicycle. They design the routes by themselves and bring their own tents,cookers and other necessities.During their travels,they often find some new and beautiful scenic spots,but sometimes they encounter unexpected difficulties or contingencies/emergencies. Self-guided travelers can not only embrace the nature and enjoy beautiful scenery during their travels,but also strengthen their courage to overcome difficulties and their ability to survive in the wild.

意思是：我的农场之旅。

重点词汇：trip

英［tr?p］

释义：

n.（尤指短程往返的）旅行；（赛跑等）赛程。

vi.绊倒，跌倒；轻快地走（或跑、跳舞）。

vt.绊倒；（使）跌倒；触发（开关）；起（锚）；竖起（帆桁）。

n.（Trip）（美）特里普（人名）。

［复数：trips；第三人称单数：trips；现在分词：tripping；过去式：tripped；过去分词：tripped］

短语：

road trip自驾游；公路之旅

词语使用变化：trip

v.（动词）

1、trip用作动词的基本意思是“走，跑”，含有脚步轻快的意味，是不及物动词，常与介词、副词连用。

2、trip还可指“没有看到障碍物而绊倒”，常与over连用。引申可作“失足”“失言”“出差错”解，可指某人诱使某人犯错误，也可指某人由于自身的原因而犯错误，可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语。